Bienvenue sur le forum Mania Twilight ! N'hésitez pas à vous inscrire pour partager votre passion Twilight avec nous ! Participez aux sondages, donnez votre avis, défendez votre personnage préféré, commentez les news des acteurs et du tournage, et amusez vous tout simplement Wink
A bientôt !



 
AccueilAccueil  PortailPortail  Le site  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les titres en VO ou VF?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant

Les titres français ou les originaux?
Serie Twilight
81%
 81% [ 17 ]
Serie Fascination
19%
 19% [ 4 ]
Total des votes : 21
 

AuteurMessage
auryn
Admin Géniale
avatar

Age : 29

Localisation : Sud Ouest

Date d'inscription : 21/02/2009

Nombre de messages : 2461

Personnage Préféré : Edward

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Les titres en VO ou VF?   Lun 20 Avr 2009 - 20:59

milotte m'a inspiré ce sujet...
Que pensez-vous des titres originaux/français? Lesquels préférez-vous?

Twilight (Crepuscule)
New Moon (Nouvelle Lune)
Eclipse
Breaking Dawn (?)

ou

Fascination
Tentation
Hesitation
Révélation



A vrai dire la traduc française est pas mal mais on perd un peu l'esprit.. Ce n'est que mon avis je sais pas, je trouve moins poétique... New Moon, Eclipse, Twilight c'est beau... Razz
La VF fait + pêchers capitaux...
Après Fascination est très bien... ça correspond bien à "Phascination Phase" de Carter Burwell

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://maniatwilight.wordpress.com/
Maggie
Admin Géniale
avatar

Age : 29

Localisation : Lyon

Date d'inscription : 19/02/2009

Nombre de messages : 2451

Personnage Préféré : Edward

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Lun 20 Avr 2009 - 21:04

Je suis obligée de répondre VO parce que la VO c'est la VO, ça a toujours beaucoup plus de sens et de signification !
Les titres de VF sont assez sympa ils ont quand même un sens logique par rapport au bouquin mais bon, c'est quand même très éloigné du titre original. Bref j'aime les deux mais la VO est forcément mieux !

_________________


♥️ I would never want anything but him, no matter how long I lived. ♥️
Revenir en haut Aller en bas
http://blondiecities.wordpress.com
chyto
Volturi sans scrupule
avatar

Age : 23

Date d'inscription : 24/02/2009

Nombre de messages : 652

Personnage Préféré : Edward

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Lun 20 Avr 2009 - 21:37

La VO sans hésiter. C'est plus joli à d'entendre à l'oreille les noms V.O
Et puis c'est vrai que la vf, ça fait péché capitaux
Revenir en haut Aller en bas
Prisca
Volturi sans scrupule
avatar

Age : 32

Date d'inscription : 20/04/2009

Nombre de messages : 617

Personnage Préféré : Rosalie

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Lun 20 Avr 2009 - 22:05

Pour moi la VF, je trouve que les titres sont bien trouvés et qu'ils correspondent tout à fait aux livres correspondant.
Revenir en haut Aller en bas
live4ever
Modo 007
avatar

Age : 31

Localisation : Lille

Date d'inscription : 20/02/2009

Nombre de messages : 2275

Personnage Préféré : Edward

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Lun 20 Avr 2009 - 22:07

Je préfère les titres en VO... Comme vous, je trouve que ça "chante" mieux... C'est plus joli

Cependant, les titres en français sont bien trouvés mais je ne vois pas le rapport entre Tentation et New Moon... Je trouve que les titres anglais collent mieux à l'univers de la saga...

_________________


Merci Virginie
Revenir en haut Aller en bas
Letizia
Espionne de Choc
avatar

Age : 32

Localisation : Suisse

Date d'inscription : 19/04/2009

Nombre de messages : 2051

Personnage Préféré : Jasper


MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Lun 20 Avr 2009 - 22:21

VO sans hésiter parce que les traductions, même si elles sont bien faites, ça reste toujours des traductions...
Revenir en haut Aller en bas
milotte
Vampire errant
avatar

Age : 29

Localisation : Isere

Date d'inscription : 18/04/2009

Nombre de messages : 212

Personnage Préféré : Edward

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Lun 20 Avr 2009 - 23:37

Pour moi c'est la VO parce que les titres qui corresponde a chaque fase lunaires je trouve sa magnifique après la VF c'est bien aussi parce que je trouve qu'ils correspondent bien au livres mais j'aime toujours les VO
Revenir en haut Aller en bas
chtiboulie
Cullen épanoui
avatar

Age : 31

Localisation : Du côté de Lens (Pas-de-Calais)

Date d'inscription : 18/03/2009

Nombre de messages : 1398

Personnage Préféré : Edward

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Mar 21 Avr 2009 - 12:18

Je préfère la VO ça colle tellement mieux je trouve, ça suit la relation amoureuse Edward/Bella et ses aléas.
La traduction française est bien aussi, ça colle également mais la VO reste la VO...
Revenir en haut Aller en bas
Justinette
Cullen épanoui
avatar

Age : 25

Localisation : Alsace

Date d'inscription : 24/02/2009

Nombre de messages : 1122

Personnage Préféré : Alice

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Mar 21 Avr 2009 - 12:32

Moi j'ai voté la VF, oui c'est plutot étonnant.
Je sais pas, je trovue que c'est vrai la Vo est très belle mais la Vf je sais pas je préfère.
J'ai pas trop d'explication, je trouve qu'ils correspondent bien aux livres.
Revenir en haut Aller en bas
http://gossipgirl-fan.forumactif.com/index.htm
florie71
Volturi sans scrupule
avatar

Age : 33

Localisation : Bourgogne

Date d'inscription : 18/05/2009

Nombre de messages : 938

Personnage Préféré : Edward

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Lun 18 Mai 2009 - 14:24

la VO reflète ce que Stephenie pensait... On en est bien loin avec la VF. certes les titres restent sympas en VF mais trop éloignés à mon goût de l'idée originale.
Revenir en haut Aller en bas
Elise
Volturi sans scrupule
avatar

Age : 22

Localisation : Lille

Date d'inscription : 30/05/2009

Nombre de messages : 847

Personnage Préféré : Alice

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Mer 5 Aoû 2009 - 12:28

Moi les originaux, donc la VO !
Je trouve qu'ils sont beaucoup plus parlant ....
Revenir en haut Aller en bas
http://foudre.forumfreez.com/forum.htm
littlemiss14
Vampire errant
avatar

Age : 21

Localisation : Caen (14 - Basse Normandie )

Date d'inscription : 16/07/2009

Nombre de messages : 151

Personnage Préféré : Bella

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 12:00

Les deux ! La VO est parlante , certes , mais la VF raconte tout aussi bien, comme titre, Fascination, ce qu'éprouve Bella a Edward et inversement,
Tentation, qu'elle doit choisir entre Jacob ou Edward,
Hésitation, voilà on comprend et Révélation *

*
Spoiler:
 

La Vo est importante, donc je dis LES DEUX Razz
Revenir en haut Aller en bas
Elise
Volturi sans scrupule
avatar

Age : 22

Localisation : Lille

Date d'inscription : 30/05/2009

Nombre de messages : 847

Personnage Préféré : Alice

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 12:24

Hésitation :
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://foudre.forumfreez.com/forum.htm
littlemiss14
Vampire errant
avatar

Age : 21

Localisation : Caen (14 - Basse Normandie )

Date d'inscription : 16/07/2009

Nombre de messages : 151

Personnage Préféré : Bella

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 12:27

Oui ... Pas faux, je ne savais pas comment dire Wink Merci Razz
Revenir en haut Aller en bas
Elise
Volturi sans scrupule
avatar

Age : 22

Localisation : Lille

Date d'inscription : 30/05/2009

Nombre de messages : 847

Personnage Préféré : Alice

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 12:30

Pas de quoi Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://foudre.forumfreez.com/forum.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 18:24

Moi ... Pour pas changer je vais dire VF ( pourquoi ).
Alors : Fascination : car je trouve très bien le titre en lui même, Edward est fasciné par Bella.

Tentation : parce que pour la même chose que le premier je dirais qu'elle est tenté de s'offrir du réconfort dans les bras de jack

Hésitation : parce qu'elle hésite pour deux hommes.

Et Révélation : bah parce que c'est les révélations sur la condition de vie que va me mener Bella, sur la force qui unies les 3, parce qu'il révèle tout se qu'on a attendu pendant les 3 premiers tomes.
Revenir en haut Aller en bas
littlemiss14
Vampire errant
avatar

Age : 21

Localisation : Caen (14 - Basse Normandie )

Date d'inscription : 16/07/2009

Nombre de messages : 151

Personnage Préféré : Bella

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 21:23

Oui c'est ça, disons que moi j'ai eu plus de mal a le dire Razz Bravo, 333 messages , c'est la classe Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 21:25

HiHi !! j'avais même pas fais gaffe ...
Revenir en haut Aller en bas
littlemiss14
Vampire errant
avatar

Age : 21

Localisation : Caen (14 - Basse Normandie )

Date d'inscription : 16/07/2009

Nombre de messages : 151

Personnage Préféré : Bella

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 21:26

Comme quoi ..Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 21:27

Bah 61 Messages pour 1 mois sur le forum, c'est super bien.
Revenir en haut Aller en bas
littlemiss14
Vampire errant
avatar

Age : 21

Localisation : Caen (14 - Basse Normandie )

Date d'inscription : 16/07/2009

Nombre de messages : 151

Personnage Préféré : Bella

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 21:29

Oui c'est vrai Razz mais bon, je ne suis pas du genre a mettre pleins de messages, j'aime discuté, c'est tout Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 21:29

Bah après c'est toi qui voit.
Revenir en haut Aller en bas
Elise
Volturi sans scrupule
avatar

Age : 22

Localisation : Lille

Date d'inscription : 30/05/2009

Nombre de messages : 847

Personnage Préféré : Alice

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 22:30

Chacun son truck
Revenir en haut Aller en bas
http://foudre.forumfreez.com/forum.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Sam 15 Aoû 2009 - 23:37

Comme tu le dis, chacun son trucs.
Revenir en haut Aller en bas
littlemiss14
Vampire errant
avatar

Age : 21

Localisation : Caen (14 - Basse Normandie )

Date d'inscription : 16/07/2009

Nombre de messages : 151

Personnage Préféré : Bella

Couple Préféré : Edward&Bella

MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   Dim 16 Aoû 2009 - 13:28

oui je suis d'accord, j'adore venir ici , qu'es-ce qu'il y a ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les titres en VO ou VF?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les titres en VO ou VF?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» suppression des sous-titres et passage du 704x396 au 640x480
» Cablecom - Mediabox Receiver (UPC/Thomson) - Sous-titres
» titres ronflants
» Problème de sous-titres TXT (HD Mediabox Recorder)
» Ces titres français qui nous affligent

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Les livres-
Sauter vers: